1
00:02:11,620 --> 00:02:15,770
Avec une communauté encore secouée
de la tragédie de Slater's Quarry de l'année dernière,

2
00:02:16,220 --> 00:02:18,470
ici à Boreham, c'est un nouveau chagrin d'amour.

3
00:02:18,520 --> 00:02:22,140
Comme la recherche des femmes disparues
entre dans la fin de sa deuxième journée,

4
00:02:22,420 --> 00:02:26,680
l'espoir s'estompe pour la nièce du sénateur Kaplan,
Juno et ses cinq amis.

5
00:02:27,720 --> 00:02:30,500
Juste derrière moi je peux voir
une des équipes de secours spéléologiques

6
00:02:30,550 --> 00:02:31,740
sortant des cavernes.

7
00:02:31,790 --> 00:02:32,840
- Bonne chance les gars.
- Merci.

8
00:02:32,890 --> 00:02:34,540
La cheminée est assez étroite.
Soyez tous prudents là-dedans.

9
00:02:34,590 --> 00:02:37,640
- Ça ira.
- Monsieur, des signes des femmes disparues ?

10
00:02:38,720 --> 00:02:43,450
Pensez-vous que vous les retrouverez vivants ?
Comment cela se compare-t-il à la carrière de Slater ?

11
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
C'est assez maintenant.
Reculer.

12
00:02:47,290 --> 00:02:49,380
Pensez-vous avoir répondu
assez vite cette fois ?

13
00:02:49,430 --> 00:02:51,290
- Greg, laisse tomber !
- Grégory !

14
00:02:54,190 --> 00:02:56,180
Nous sommes de retour dans 4 heures.

15
00:02:56,230 --> 00:02:58,520
- Dormez un peu.
- Vous aussi, patron.

16
00:02:59,390 --> 00:03:03,510
- Hé, tu veux partager un sac de couchage ?
- C'est quoi cette eau de Cologne que tu portes ?

17
00:03:03,560 --> 00:03:06,810
Ouais, 6 heures de sueur et de saleté
et toutes sortes de conneries.

18
00:03:06,860 --> 00:03:08,520
Je pense que je vais passer.

19
00:03:09,200 --> 00:03:10,820
Lyncher? Quoi de neuf?

20
00:03:13,830 --> 00:03:14,920
Quoi?

21
00:03:16,830 --> 00:03:17,990
Où?

22
00:03:22,200 --> 00:03:26,680
Écoute, envoie un chien pisteur là-bas.
Voyez si vous pouvez trouver d'où elle est sortie.

23
00:03:27,530 --> 00:03:29,430
Ouais, d'accord, et...

24
00:03:30,400 --> 00:03:34,620
Gardons le secret là-dessus.
Très bien, je vais à l'hôpital.

25
00:03:55,770 --> 00:03:58,420
- Bien, Doc, comment va-t-elle ?
- Elle se repose.

26
00:03:58,470 --> 00:04:01,320
- Nous avons dû lui donner un sédatif.
- Il me manque cinq filles

27
00:04:01,370 --> 00:04:03,590
et tu mets la seule personne
qui sait où ils vont dormir ?

28
00:04:03,640 --> 00:04:05,400
Elle était hystérique.

29
00:04:06,410 --> 00:04:09,490
En plus, elle n'a aucun souvenir
des deux derniers jours.

30
00:04:09,610 --> 00:04:12,500
Quoi qu'il lui soit arrivé, elle l'a caché.

31
00:04:13,110 --> 00:04:16,300
- Des blessures ?
- Ce ne sont que quelques coupures et contusions mineures.

32
00:04:16,440 --> 00:04:19,260
Mais ses vêtements
étaient complètement tachés de sang.

33
00:04:19,310 --> 00:04:21,470
- Alors ce n'est pas son sang ?
- Non.

34
00:04:22,140 --> 00:04:25,790
Mais elle s'est battue, d'accord,
parce qu'à en juger par ses ongles,

35
00:04:25,840 --> 00:04:28,830
elle a gratté de gros morceaux
hors de quelqu'un.

36
00:04:28,940 --> 00:04:33,800
Teste ses vêtements, prends son groupe sanguin.
Obtenez le groupe sanguin des cinq autres filles.

37
00:04:36,610 --> 00:04:39,200
Très bien, voyons ce que vous pouvez faire.

38
00:04:46,310 --> 00:04:47,780
Bonjour Sarah.

39
00:04:52,250 --> 00:04:55,540
Je suis Jenna Rios
du département du shérif du comté de Hyde.

40
00:04:58,380 --> 00:05:00,280
C'est le shérif Vaines.

41
00:05:03,050 --> 00:05:06,040
- Comment te sens-tu ?
- Où suis-je ?

42
00:05:07,420 --> 00:05:10,250
Vous êtes en sécurité.
Vous êtes à l'hôpital du comté de Hyde.

43
00:05:12,290 --> 00:05:15,270
Nous vous cherchions
et tes amis.

44
00:05:15,620 --> 00:05:20,440
Il y a deux jours
vous partez tous en expédition spéléologie

45
00:05:20,550 --> 00:05:22,520
et tu n'es jamais revenu.

46
00:05:23,690 --> 00:05:26,980
Nous avons suivi
votre plan de vol à Boreham Cavern

47
00:05:27,220 --> 00:05:31,740
mais nous n'avons rien trouvé.
Pouvez-vous nous dire ce qui vous est arrivé ?

48
00:05:34,890 --> 00:05:38,340
Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.

49
00:05:43,990 --> 00:05:45,180
Sarah...

50
00:05:47,130 --> 00:05:49,700
vos amis sont toujours portés disparus.

51
00:05:50,690 --> 00:05:53,020
Et nous avons besoin de votre aide pour les retrouver.

52
00:05:55,630 --> 00:05:57,720
- Beth.
- Beth.

53
00:05:59,230 --> 00:06:01,090
Qu'est-il arrivé à Beth ?

54
00:06:03,960 --> 00:06:05,820
De quoi te souviens-tu ?

55
00:06:10,260 --> 00:06:11,850
Et Junon ?

56
00:06:14,900 --> 00:06:16,090
Jessie.

57
00:06:17,800 --> 00:06:20,090
- Où est Jessie ?
- Votre fille ?

58
00:06:24,470 --> 00:06:26,950
Sarah, Sarah,

59
00:06:28,500 --> 00:06:31,090
J'ai besoin que tu m'écoutes attentivement.

60
00:06:33,300 --> 00:06:35,630
Votre fille n'est pas là, Sarah.

61
00:06:36,870 --> 00:06:38,130
Elle est morte.

62
00:06:39,000 --> 00:06:41,560
- Il y a un an, en Ecosse.
- Non.

63
00:06:43,900 --> 00:06:45,950
Je sais à quel point ça doit être dur pour toi,

64
00:06:46,000 --> 00:06:49,830
- mais il faut essayer...
- Non, non. Non! Non.

65
00:06:51,900 --> 00:06:53,130
Allez.

66
00:07:36,750 --> 00:07:39,170
Cela ressemble à la fin du sentier.

67
00:07:41,980 --> 00:07:44,840
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'il y a Chapel Mine.

68
00:07:51,480 --> 00:07:53,610
Menottes, viens ici, viens ici.

69
00:07:55,280 --> 00:07:56,940
Va les trouver, mon garçon.

70
00:08:07,980 --> 00:08:12,710
Un de ces jours, je viendrai ici
et je me sers d'un peu de cette merde.

71
00:08:14,920 --> 00:08:17,970
Qu'est-ce que tu as trouvé, mon garçon ? Qu'est-ce que tu as trouvé ?

72
00:08:25,960 --> 00:08:27,110
Menottes?

73
00:08:40,230 --> 00:08:41,550
Putain de merde !

74
00:08:54,030 --> 00:08:55,480
- Shérif.
- Dan.

75
00:08:55,530 --> 00:08:58,110
Gardez-le sous votre chapeau,
mais nous avons trouvé une des filles.

76
00:08:58,160 --> 00:09:00,110
Le chien a repéré son odeur
près de l'ancienne mine de la Chapelle.

77
00:09:00,160 --> 00:09:02,130
- C'est de l'autre côté du comté.
- Je sais.

78
00:09:03,130 --> 00:09:04,250
Bon sang.

79
00:09:04,800 --> 00:09:06,680
Ne me dis pas que nous avons cherché
au mauvais endroit.

80
00:09:06,730 --> 00:09:08,980
Écoute, je ne veux pas changer
tout ce putain de cirque.

81
00:09:09,030 --> 00:09:13,080
Je veux juste quelques bénévoles
pour reprendre là où le chien s'est arrêté.

82
00:09:13,130 --> 00:09:15,220
Très bien, donnez-nous une heure.

83
00:09:18,600 --> 00:09:20,690
Cath, Greg, levez-vous et brillez.

84
00:09:21,470 --> 00:09:23,950
Du sang sur les vêtements de Sarah Carter, A-positif.

85
00:09:24,830 --> 00:09:26,850
Juno Kaplan est A-positif.

86
00:09:27,700 --> 00:09:31,150
Donc? Je suis A-positif.
La moitié de l’État est A-positif.

87
00:09:31,270 --> 00:09:33,130
- Elle peut marcher ?
- Bien sûr.

88
00:09:33,600 --> 00:09:35,220
Attends, attends, tu n'es pas sérieux
je vais la sortir...

89
00:09:35,270 --> 00:09:38,260
Rios, habille-la et fais-la monter dans la voiture.

90
00:11:10,820 --> 00:11:13,170
Mon grand-père travaillait là-bas.

91
00:11:13,220 --> 00:11:16,940
Une fois, lui et deux de ses copains
a fait irruption dans un tout nouveau système de grottes.

92
00:11:16,990 --> 00:11:18,350
Vraiment gros.

93
00:11:19,860 --> 00:11:23,470
Les chefs d'entreprise pensaient qu'il devrait y avoir
quelques riches choix à faire,

94
00:11:23,520 --> 00:11:27,320
alors ils ont renvoyé mon grand-père
pour bien voir.

95
00:11:27,760 --> 00:11:29,480
Il n'est jamais revenu.

96
00:11:30,790 --> 00:11:34,410
Les gens pensaient qu'ils avaient dû faire faillite
nettoyer jusqu'en enfer.

97
00:11:35,690 --> 00:11:37,810
Le diable était vraiment en colère.

98
00:11:38,630 --> 00:11:42,880
Alors tu me dis qu'il y a
un système de grottes inexploré là-bas ?

99
00:11:44,590 --> 00:11:45,720
Cool.

100
00:11:46,960 --> 00:11:49,290
Il y a une carte des mines ici.

101
00:11:49,960 --> 00:11:53,110
Si les grottes sont inexplorées,
nous ne saurons même pas par où commencer.

102
00:11:53,160 --> 00:11:54,680
Amenez la fille.

103
00:11:55,630 --> 00:11:58,790
Allez, Dan,
elle est la seule à être là-bas.

104
00:11:59,760 --> 00:12:03,650
Tout ce qu'on a à faire c'est d'obtenir un signe de tête de sa part.
à gauche ou à droite. Limite la recherche.

105
00:12:03,700 --> 00:12:06,250
Il y a une montagne pleine de grottes
et putain, tout le temps.

106
00:12:06,300 --> 00:12:08,990
Pourrait s'appuyer sur les câbles de l'ascenseur.

107
00:12:10,130 --> 00:12:13,320
Tu comptes y aller,
pourquoi ne pas y aller avec style ?

108
00:12:13,370 --> 00:12:16,990
- Quoi, cette vieille merde marche toujours ?
- Sonny, laisse-moi te dire,

109
00:12:17,570 --> 00:12:21,890
ce vieux seau à merde fonctionnera
longtemps après votre MP3.

110
00:12:22,300 --> 00:12:26,320
- Peu importe.
- Très bien, Ed, vas-y.

111
00:12:30,270 --> 00:12:33,460
je suis désolé,
mais maman doit aider les gens ce soir.

112
00:12:33,970 --> 00:12:37,920
Chica, quand grand-mère te dit
pour aller au lit, tu vas te coucher, d'accord ?

113
00:12:38,840 --> 00:12:42,290
Chérie, je t'aime.

114
00:12:44,200 --> 00:12:46,930
D'accord, bébé, je te verrai demain, d'accord ?

115
00:12:49,370 --> 00:12:53,270
Rios, habille-toi et habille-la.
Nous descendons.

116
00:13:01,110 --> 00:13:04,040
Okay, Sarah, je sais que c'est difficile,

117
00:13:04,940 --> 00:13:08,170
mais si tu fais ça,
cela pourrait aider à rafraîchir votre mémoire.

118
00:13:09,540 --> 00:13:13,530
Vos amis pourraient être encore en vie.
Vous devez nous aider à les trouver.

119
00:13:25,280 --> 00:13:27,570
Hé, Sarah, ça pourrait te convenir.

120
00:13:30,610 --> 00:13:35,170
Vous voulez perdre ce heavy metal.
Les tirs là-bas seraient comme de la dynamite.

121
00:13:35,880 --> 00:13:39,500
- Allez, je vais les mettre dans la voiture.
- Mon arme reste avec moi.

122
00:13:44,280 --> 00:13:46,370
Il s'agit d'une affaire de personnes disparues.

123
00:13:46,420 --> 00:13:49,940
Qu'en penses-tu
tu vas trouver là-bas ?

124
00:14:11,250 --> 00:14:12,410
Momie.

125
00:14:13,150 --> 00:14:15,120
Bon, allons-y.

126
00:14:25,320 --> 00:14:26,550
Allez.

127
00:14:32,230 --> 00:14:35,050
- Vous êtes tous prêts à rouler ?
- Ouais, faisons-le.

128
00:15:37,340 --> 00:15:38,430
Waouh !

129
00:16:34,610 --> 00:16:35,770
Jésus.

130
00:16:48,050 --> 00:16:50,350
Attendez, attendez une seconde.

131
00:16:57,220 --> 00:16:58,840
Tiens, bois ça.

132
00:17:01,290 --> 00:17:04,310
Elle va bien. Laisse-moi m'inquiéter pour elle.

133
00:17:06,790 --> 00:17:09,680
Allez, Dan,
allons à cette foutue grotte.

134
00:17:10,860 --> 00:17:14,540
Écouter. Ici, c'est moi qui décide.

135
00:17:15,520 --> 00:17:17,250
Est-ce que c'est compris ?

136
00:17:18,220 --> 00:17:19,740
Fort et clair.

137
00:17:21,260 --> 00:17:22,520
Allons-y.

138
00:18:07,270 --> 00:18:09,490
Il devrait y avoir une échelle là-bas.

139
00:18:11,600 --> 00:18:14,030
Depuis combien de temps je t'enseigne ?

140
00:18:16,300 --> 00:18:18,260
Votre lumière est votre vie.

141
00:18:20,630 --> 00:18:21,690
Hé.

142
00:18:23,600 --> 00:18:26,860
D'accord.
D'accord, nous devons descendre à un autre niveau.

143
00:18:28,170 --> 00:18:29,290
Grégoire.

144
00:18:40,710 --> 00:18:43,070
Tu dois te moquer de moi.

145
00:19:09,140 --> 00:19:10,510
Est-ce que ça va ?

146
00:19:10,640 --> 00:19:14,000
Tu sais ce qui est bon ?
Les mines modernes ont des étais métalliques.

147
00:19:15,380 --> 00:19:18,570
- Les mineurs préfèrent ces vieux bois.
- Pourquoi ça ?

148
00:19:19,080 --> 00:19:23,200
Ceux en métal ne vous donnent aucun avertissement
quand ils sont sur le point de partir.

149
00:19:31,210 --> 00:19:32,540
Après vous.

150
00:19:42,480 --> 00:19:45,330
Ok, nous devrions aller dans le système des grottes
quelque part ici.

151
00:19:45,380 --> 00:19:48,080
- Greg, va en éclaireur.
- Vous l'avez.

152
00:19:50,920 --> 00:19:54,400
Et Cath, tu es la suivante. Adjoint.

153
00:20:04,720 --> 00:20:06,580
Je pense l'avoir trouvé.

154
00:20:10,560 --> 00:20:12,420
Qu'est-ce que c'est que ça ?

155
00:20:13,920 --> 00:20:15,550
C'est un poney.

156
00:20:18,720 --> 00:20:20,450
C'est toujours bon signe.

157
00:20:39,190 --> 00:20:42,650
Vérifiez-le. C'est génial.

158
00:21:05,630 --> 00:21:07,820
Greg, T.l.

159
00:21:10,670 --> 00:21:16,220
Hé, hé. Ne... Ne touchez à rien.
Cet endroit est vieux de plusieurs milliers d'années.

160
00:21:18,300 --> 00:21:21,090
- Eh bien, tu as chaud.
- Partir.

161
00:21:21,960 --> 00:21:25,980
Sarah, tu reconnais quelque chose ?

162
00:21:48,760 --> 00:21:49,880
Quoi?

163
00:22:28,150 --> 00:22:31,050
C'est bon. c'est bon, elle a juste eu peur.

164
00:22:41,690 --> 00:22:43,310
Dépôts de calcium.

165
00:22:45,990 --> 00:22:49,240
- Continuons d'avancer.
- C'est bon, allez. Allez.

166
00:23:04,020 --> 00:23:05,040
Allez.

167
00:23:14,750 --> 00:23:18,270
- Allez, shérif, vous pouvez le faire.
- Je ne suis pas encore si vieux.

168
00:23:25,380 --> 00:23:26,710
Dans quel sens ?

169
00:23:29,310 --> 00:23:31,040
Vous reconnaissez cela ?

170
00:23:34,250 --> 00:23:36,000
Cath, écoute.

171
00:24:28,900 --> 00:24:32,660
- Rien?
- Je ne sais pas. Je crois que j'entends quelque chose.

172
00:25:12,330 --> 00:25:13,490
Jésus!

173
00:25:13,730 --> 00:25:15,460
- Oh mon Dieu!
- Merde !

174
00:25:15,830 --> 00:25:17,790
Putain ! Sarah. Regardez-moi.

175
00:25:20,130 --> 00:25:24,110
- Elle bouge.
- Non. Il n'y a pas de chaleur corporelle. ce n'est pas possible.

176
00:25:37,460 --> 00:25:38,650
Adjoint.

177
00:25:40,190 --> 00:25:41,680
- D'accord.
-Sarah.

178
00:25:48,890 --> 00:25:50,680
Elle a été massacrée.

179
00:25:52,160 --> 00:25:55,590
Six filles sont descendues dans cette grotte.
Un est sorti.

180
00:25:56,320 --> 00:25:58,110
Couverte du sang de ses amis.

181
00:25:58,160 --> 00:26:01,240
Maintenant, tu me dis
qu'est-ce qui s'est passé ici.

182
00:26:01,290 --> 00:26:03,310
Attendez une seconde. Tu penses
elle a quelque chose à voir avec ça ?

183
00:26:03,360 --> 00:26:04,940
- C'est foutu !
- Dan, enlève ton équipe de ma face.

184
00:26:04,990 --> 00:26:06,510
- Mec, tu l'as fait tomber...
- Lâchez-moi !

185
00:26:06,560 --> 00:26:08,040
Grégory ! Enregistrez-le.

186
00:26:10,150 --> 00:26:14,170
Je pensais qu'elle était une victime ici.
Qu'est-ce que tu dis maintenant, c'est une suspecte ?

187
00:26:14,220 --> 00:26:16,270
Je pense qu'elle sait quelque chose.

188
00:26:16,320 --> 00:26:20,670
J'ai encore des filles disparues ici,
alors restons concentrés.

189
00:26:20,720 --> 00:26:21,900
Je n'aurais jamais dû te laisser
amène-la ici.

190
00:26:21,950 --> 00:26:25,170
- Je n'aurais jamais dû te laisser faire !
- Dan, je pense qu'elle est passée par ici.

191
00:26:25,220 --> 00:26:27,940
Très bien, Greg, prends le relais. Prenez le temps !

192
00:26:29,350 --> 00:26:32,600
- C'est de la foutue connerie.
- Adjoint, occupez-vous d'elle.

193
00:26:32,650 --> 00:26:35,270
C'est bon. Allez, tu vas être...

194
00:26:58,410 --> 00:27:00,930
Sarah, qu'est-ce qu'il y a ?

195
00:27:05,950 --> 00:27:09,640
Je pense qu'il y a quelque chose ici.
Nous avons été attaqués.

196
00:27:11,050 --> 00:27:12,270
Par quoi ?

197
00:27:12,550 --> 00:27:15,590
Il n'y a rien ici
cela aurait pu faire ça à une personne.

198
00:27:15,640 --> 00:27:17,830
Sarah, de quoi te souviens-tu ?

199
00:27:21,310 --> 00:27:22,470
Sarah ?

200
00:27:24,040 --> 00:27:25,940
Nous ne devrions pas rester ici.

201
00:27:26,710 --> 00:27:30,140
Vous devez essayer de penser rationnellement.
Vous avez peur.

202
00:27:30,240 --> 00:27:32,670
Votre esprit vous joue des tours.

203
00:27:33,210 --> 00:27:34,540
J'ai fini.

204
00:27:34,910 --> 00:27:39,160
Il s'agit d'une exploration d'environ 50 pieds avec certains
des endroits restreints, puis il s'ouvre.

205
00:27:39,210 --> 00:27:42,640
Très bien, copiez ça.
Shérif, rassemblez votre équipe.

206
00:27:42,940 --> 00:27:46,830
Greg, nous arrivons.
Faites attention à eux à l'autre bout du fil.

207
00:27:48,910 --> 00:27:50,890
OK, Rios, tu y vas en premier.

208
00:27:51,240 --> 00:27:55,720
Je te veux devant elle. Elle n'est pas
hors de ma vue à partir de maintenant.

209
00:28:53,600 --> 00:28:56,220
Allez, tu y es presque. Allez.

210
00:28:57,960 --> 00:28:59,690
Hé! Waouh, allez.

211
00:28:59,860 --> 00:29:02,280
Tu dois respirer avec moi maintenant.
Tu as besoin de respirer, d'accord ?

212
00:29:07,760 --> 00:29:10,160
Allez, continue d'avancer là-haut.

213
00:29:14,960 --> 00:29:17,450
Avancez, vous ralentissez.

214
00:29:25,130 --> 00:29:27,640
Pourquoi as-tu arrêté ? Allez-y !

215
00:29:30,560 --> 00:29:32,750
Comment te sens-tu? D'accord?
Hé, hé, hé.

216
00:29:36,320 --> 00:29:37,440
Sarah... Sarah...

217
00:29:37,490 --> 00:29:38,580
Rios!

218
00:29:40,590 --> 00:29:41,750
Sarah !

219
00:29:42,560 --> 00:29:45,140
-Sarah !
- Pour l'amour de Dieu, Rios.

220
00:29:47,620 --> 00:29:49,950
Par quel chemin est-elle allée ? Dans quel sens ?

221
00:29:52,720 --> 00:29:54,880
- Merde !
- C'est bon. C'est bon.

222
00:30:10,850 --> 00:30:13,750
Cette dame est une putain de psychopathe, Dan. Jésus.

223
00:30:15,180 --> 00:30:16,370
- Ça va ?
- Je vais bien.

224
00:30:16,420 --> 00:30:19,770
- Regardez-moi. Comment ça se sent ?
- Tu veux mieux l'embrasser ?

225
00:30:19,820 --> 00:30:21,900
- Il va bien.
- Où est Vaines ?

226
00:30:22,050 --> 00:30:26,030
- Il est parti après Sarah.
- Putain! Il n'a même pas de radio.

227
00:30:27,720 --> 00:30:30,070
Cinq minutes dans ces nids d'abeilles,
ils seront tous les deux perdus.

228
00:30:30,120 --> 00:30:32,300
D'accord, écoute-moi, écoute-moi.

229
00:30:32,350 --> 00:30:34,330
Nous devons les rattraper
avant qu'ils n'aillent trop loin.

230
00:30:34,380 --> 00:30:38,170
Cette fois, on se serre les coudes.
Vous comprenez? D'accord, allons-y.

231
00:30:38,950 --> 00:30:40,430
Ouais, allez.

232
00:31:18,770 --> 00:31:19,860
D'accord.

233
00:31:21,340 --> 00:31:23,320
Ok, il y a des chutes de pierres ici,

234
00:31:23,370 --> 00:31:26,360
qui, comme vous le savez,
ça veut dire que le toit est instable,

235
00:31:27,410 --> 00:31:29,930
nous devons donc faire preuve de prudence. Rios ?

236
00:31:30,570 --> 00:31:33,190
Tu restes avec moi, d'accord ? Allons-y.

237
00:34:23,880 --> 00:34:27,970
- Cath, tu m'entends ?
- Vas-y doucement, ça doit durer.

238
00:34:32,250 --> 00:34:33,730
Catherine, entre.

239
00:34:34,610 --> 00:34:36,270
Catherine, parle-moi.

240
00:34:46,740 --> 00:34:49,470
- Dan, tu es là ?
- Je suis là, je suis là.

241
00:34:50,210 --> 00:34:52,110
Je suis là. Êtes-vous blessé ?

242
00:34:53,710 --> 00:34:57,490
Je suis coincé dans un étranglement rocheux.
Et j'ai besoin de quelque chose pour soutenir les rochers.

243
00:34:57,540 --> 00:35:00,290
Très bien, très bien.
Ne paniquez pas, ne paniquez pas.

244
00:35:00,340 --> 00:35:02,960
Écoutez-moi. Je vais t'avoir. D'accord?

245
00:35:03,470 --> 00:35:06,770
Nous allons travailler à cette fin, d'accord ?
Vous m'écoutez.

246
00:35:07,310 --> 00:35:09,630
Restez assis, on s'en occupe.

247
00:35:11,210 --> 00:35:12,230
D'accord.

248
00:35:14,770 --> 00:35:17,070
Jésus. Viens ici, viens.

249
00:35:18,440 --> 00:35:19,660
Allez.

250
00:35:21,070 --> 00:35:23,470
Allez, allez, allez. Jésus!

251
00:35:24,670 --> 00:35:25,730
Dan.

252
00:35:27,840 --> 00:35:29,460
Allez. Allez!

253
00:35:32,140 --> 00:35:35,460
- Putain! Putain d’Américains à la gâchette facile.
- Dan.

254
00:35:35,640 --> 00:35:38,350
Putain de seule réponse qu'ils ont
à tout, c'est un putain d'arme !

255
00:35:38,400 --> 00:35:39,820
Dan, ne la laisse pas t'entendre de cette façon.

256
00:35:39,870 --> 00:35:43,220
Il y a une foutue tonne de décombres entre nous.
Elle ne pouvait pas entendre un putain de concert de rock.

257
00:35:43,270 --> 00:35:44,320
Dan.

258
00:35:53,600 --> 00:35:54,590
D'accord.

259
00:36:04,530 --> 00:36:06,860
D'accord. D'accord, Catherine.

260
00:36:08,260 --> 00:36:09,320
Oui?

261
00:36:12,600 --> 00:36:16,150
- Nous ne pouvons pas vous joindre.
- Eh bien, tu ne peux pas le percer ou le détecter ?

262
00:36:19,300 --> 00:36:21,720
Vous savez que nous ne pouvons pas.
C'est trop risqué.

263
00:36:22,930 --> 00:36:24,730
Tu vas devoir
travaillez vous-même gratuitement.

264
00:36:24,780 --> 00:36:27,030
Je ne peux pas, Dan, ça va m'écraser.
J'ai besoin de toi ici.

265
00:36:34,390 --> 00:36:37,450
Okay, je vais trouver un autre moyen
autour de toi.

266
00:36:39,530 --> 00:36:41,610
- D'accord.
- Je vais te rejoindre.

267
00:36:45,090 --> 00:36:46,220
J'ai peur, Dan.

268
00:36:47,920 --> 00:36:52,080
C'est bien, ouais ? La peur vous garde alerte,
ça te maintient en vie, c'est...

269
00:36:55,620 --> 00:36:59,050
Je te le promets, je ne m'arrêterai pas avant de t'avoir atteint.

270
00:37:00,160 --> 00:37:01,180
Je sais.

271
00:37:02,620 --> 00:37:06,880
- Peut-être que je devrais rester avec elle.
- Tu sais qu'on ne peut pas l'aider ici.

272
00:37:13,950 --> 00:37:15,120
Tenez bon, coéquipier.

273
00:37:16,720 --> 00:37:19,240
- Pas de soucis.
- D'accord, Cathy.

274
00:37:21,350 --> 00:37:22,340
Es-tu sec ?

275
00:37:24,620 --> 00:37:26,840
- Ouais.
- Alors tu resteras au chaud.

276
00:37:28,090 --> 00:37:31,940
Vous continuez à boire.
Restez fidèle à la perceuse, d'accord ?

277
00:37:33,050 --> 00:37:34,140
D'accord.

278
00:37:35,120 --> 00:37:39,340
Nous allons devoir partir maintenant.
Vous perdrez donc probablement le signal.

279
00:37:40,820 --> 00:37:42,470
Vous restez positif.

280
00:37:44,520 --> 00:37:46,380
- D'accord.
- D'accord.

281
00:37:48,850 --> 00:37:52,470
Nous nous éloignons.
Vous restez sur la première chaîne.

282
00:37:53,810 --> 00:37:56,240
D'accord. Je serai sur la première chaîne.

283
00:37:58,710 --> 00:38:00,240
Vous avez votre chance maintenant.

284
00:39:36,830 --> 00:39:37,920
Merde!

285
00:39:41,200 --> 00:39:42,290
Putain !

286
00:40:00,000 --> 00:40:01,480
C'est quoi ce bordel ?

287
00:40:25,390 --> 00:40:27,790
- Ce sont des os d'animaux ?
- Jésus.

288
00:40:45,690 --> 00:40:47,150
Dan ! Dan !

289
00:41:06,390 --> 00:41:08,530
Nous voilà, le matin après la veille.

290
00:41:08,580 --> 00:41:11,440
- On y va. Regardez ce visage.
- Ouais.

291
00:41:11,490 --> 00:41:13,040
Réveillez-vous, mesdames.

292
00:41:13,090 --> 00:41:14,210
J'ai l'impression d'être un cochon.

293
00:41:15,520 --> 00:41:17,470
- Maintenant, il y a de l'eau.
- Ce n'est pas sympa.

294
00:41:17,520 --> 00:41:20,670
- Nous sommes tous prêts pour cette grande journée passionnante ?
- Ouais.

295
00:41:20,720 --> 00:41:22,510
C'est Junon.

296
00:41:24,650 --> 00:41:27,580
Je le croirai quand je le verrai, d'accord ?

297
00:41:28,380 --> 00:41:29,500
Comment ça va?

298
00:41:29,550 --> 00:41:31,540
- Ouais, je me sens bien.
- Bien.

299
00:41:35,120 --> 00:41:37,130
- Enregistrement pour...
- Pour National Geographic.

300
00:41:37,180 --> 00:41:38,840
Pour National Geographic.

301
00:41:39,010 --> 00:41:41,060
- Encore une fois...
- Enregistrer notre voyage...

302
00:41:41,110 --> 00:41:44,460
- À la caverne de l'ennui de Boreham.
- Comment penses-tu que Sarah va ?

303
00:41:44,510 --> 00:41:49,030
Pensez-vous qu'elle est prête pour ça ?
Je veux dire, elle avait juste l'air un peu...

304
00:41:49,180 --> 00:41:50,910
Tu as coupé la caméra ?

305
00:41:54,980 --> 00:41:58,960
-Sarah ?
- Range-le pendant environ deux minutes !

306
00:42:00,080 --> 00:42:02,010
- Où est-ce?
- Je ne sais pas.

307
00:42:02,840 --> 00:42:06,760
- Holly ! Pourriez-vous faire une pause ?
- Je veux juste prendre quelques photos supplémentaires.

308
00:42:06,810 --> 00:42:08,790
Cette grotte est bien plus cool que je ne le pensais.

309
00:42:08,840 --> 00:42:11,140
- Ce n'était pas dans le livre.
- Bien.

310
00:42:11,540 --> 00:42:15,060
Peut-être cette dernière crème anglaise à la gelée
n'était pas vraiment une bonne idée.

311
00:42:15,810 --> 00:42:19,240
- Jusqu'où, à votre avis ?
- Merci beaucoup.

312
00:42:19,670 --> 00:42:21,640
- Vous êtes sûr?
- Ouais, j'en suis sûr.

313
00:42:22,910 --> 00:42:24,270
D'accord, les gars ?

314
00:42:29,710 --> 00:42:31,360
Vous entendez ça ?

315
00:42:35,910 --> 00:42:37,270
C'est ça ?

316
00:42:39,940 --> 00:42:42,870
Des animaux morts, des centaines.

317
00:42:43,200 --> 00:42:44,790
- C'est ici.
- Ce n'est pas bon, les gars.

318
00:42:44,840 --> 00:42:48,290
- Pouvons-nous sortir d'ici ? Dans quel sens ?
- C'est cet endroit.

319
00:42:48,500 --> 00:42:52,090
- Allez. Je ne sais pas.
- Comment ça, tu ne sais pas ?

320
00:42:52,140 --> 00:42:55,090
Il n'y a pas de brise ! Cela pourrait être
n'importe lequel de ces tunnels ! Faites votre choix !

321
00:42:56,600 --> 00:42:57,750
Putain !

322
00:42:57,800 --> 00:42:59,920
- Bonjour!
- S'il te plaît!

323
00:43:00,030 --> 00:43:02,260
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

324
00:43:03,170 --> 00:43:04,360
Bonjour?

325
00:43:05,700 --> 00:43:07,560
Qu'est-ce que c'est que ça ?

326
00:43:13,800 --> 00:43:16,230
Grégory ! Grégory !

327
00:43:23,100 --> 00:43:25,120
Grégory ! Greg, où es-tu ?

328
00:44:08,660 --> 00:44:09,710
Dan !

329
00:44:11,260 --> 00:44:12,240
Rios, tu es là ?

330
00:44:12,460 --> 00:44:15,720
Dan, je suis là ! Où es-tu?

331
00:44:18,960 --> 00:44:21,080
Dan ! Où es-tu?

332
00:44:26,790 --> 00:44:27,840
Dan !

333
00:44:47,890 --> 00:44:48,980
Rios!

334
00:44:51,720 --> 00:44:52,810
Rios!

335
00:44:57,820 --> 00:45:00,870
Rios! Où es-tu?
Faites-moi savoir où vous êtes !

336
00:45:01,420 --> 00:45:03,040
Je ne t'entends pas !

337
00:45:05,580 --> 00:45:06,740
Sarah.

338
00:45:59,140 --> 00:46:00,730
Vous l'avez laissé mourir.

339
00:46:13,670 --> 00:46:15,860
C'était quoi ce truc ?

340
00:46:16,340 --> 00:46:19,790
Ne t'inquiète pas.
C'est juste ton esprit qui te joue des tours.

341
00:47:26,530 --> 00:47:28,920
Dan ? Greg ?

342
00:47:34,430 --> 00:47:36,050
Dan, c'est toi ?

343
00:47:38,790 --> 00:47:40,590
Tu m'entends, Dan ?

344
00:49:37,040 --> 00:49:38,200
Sarah.

345
00:49:40,310 --> 00:49:41,360
Je...

346
00:49:43,710 --> 00:49:45,090
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.

347
00:49:45,140 --> 00:49:48,760
Ils sont aveugles. Ils suivent le son.
Tu es plus bruyant.

348
00:50:55,200 --> 00:50:56,850
- Grégory ! Grégory !
- Cathé !

349
00:51:04,760 --> 00:51:06,620
Où sont les autres ?

350
00:51:07,530 --> 00:51:09,120
Nous nous sommes séparés.

351
00:51:10,190 --> 00:51:12,410
- C'est quoi ces trucs ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.

352
00:51:12,460 --> 00:51:15,420
- Je veux ma putain de torche.
- Merde. Désolé. Ici.

353
00:51:19,430 --> 00:51:22,820
Est-ce que ça va ? D'accord? D'accord. D'accord.

354
00:51:27,860 --> 00:51:29,880
Courir. Courir! Courir!

355
00:52:12,020 --> 00:52:13,180
Jésus!

356
00:52:15,250 --> 00:52:16,310
Dan !

357
00:52:21,750 --> 00:52:23,410
Jésus-Christ, Dan.

358
00:52:34,920 --> 00:52:37,570
Putain. Putain !

359
00:53:23,480 --> 00:53:24,960
Es-tu là?

360
00:53:25,540 --> 00:53:27,130
Pouvez-vous m'entendre?

361
00:53:27,710 --> 00:53:29,860
Pouvez-vous m'entendre?
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

362
00:53:30,140 --> 00:53:31,420
Entrez! Personne?

363
00:53:31,470 --> 00:53:32,660
En haut! En haut!

364
00:53:33,210 --> 00:53:34,230
En haut!

365
00:53:40,810 --> 00:53:43,460
- Dan est mort.
- Éteignez-le. Éteignez-le !

366
00:53:44,570 --> 00:53:46,190
Entrez. Quelqu’un ?

367
00:53:52,800 --> 00:53:55,100
Es-tu là? Pouvez-vous m'entendre?

368
00:53:56,700 --> 00:53:58,620
Allez, tu peux récupérer ça ?
Pouvez-vous m'entendre?

369
00:54:06,400 --> 00:54:08,060
Dan ? Dan, entre.

370
00:54:08,630 --> 00:54:10,600
Dan, c'est Cat. Entrez.

371
00:54:11,330 --> 00:54:13,990
- Dan est mort.
- Dan. Entrez, Dan.

372
00:54:15,870 --> 00:54:19,520
- Vaines avait sa radio, Cath.
- Nous ne le savons pas. Nous... Il n'était pas clair.

373
00:54:19,570 --> 00:54:23,390
- Dan ? Dan, entre. Dan ?
- Donne-moi ça. Donne-moi. Donne-moi ça.

374
00:54:25,230 --> 00:54:26,850
Je l'ai laissé là.

375
00:54:27,970 --> 00:54:30,480
Ces... Ces putains de trucs nous ont attaqués
et je l'ai laissé là.

376
00:54:30,530 --> 00:54:32,750
Non, non, il a promis qu'il reviendrait.
Il a promis qu'il reviendrait.

377
00:54:32,800 --> 00:54:34,820
Je l'ai entendu crier, Cath.

378
00:54:36,900 --> 00:54:38,620
Je l'ai entendu crier.

379
00:54:41,030 --> 00:54:42,890
Il est parti, Cath, d'accord ?

380
00:54:45,300 --> 00:54:47,190
Non, non.

381
00:54:53,090 --> 00:54:55,290
Je ne vais pas manquer de toi.

382
00:54:58,490 --> 00:55:01,180
Essayez même, et je vous tuerai moi-même.

383
00:55:04,630 --> 00:55:07,320
Il faut qu'on bouge. Restez silencieux. Allez.

384
00:55:22,060 --> 00:55:23,210
Jésus.

385
00:55:26,820 --> 00:55:28,340
- Putain.
- Putain.

386
00:55:30,390 --> 00:55:31,480
Putain !

387
00:55:32,790 --> 00:55:35,280
- Il faudra sauter.
- C'est trop loin.

388
00:55:38,760 --> 00:55:40,620
Utilisez-la pour passer.

389
00:55:45,720 --> 00:55:46,740
Aller.

390
00:55:47,190 --> 00:55:48,770
- Putain!
- Nous n'avons pas le choix.

391
00:55:48,820 --> 00:55:50,310
Putain ! Putain !

392
00:55:50,920 --> 00:55:51,950
Aller!

393
00:55:58,360 --> 00:56:00,320
Très bien, avancez !

394
00:57:33,390 --> 00:57:34,550
Grégory !

395
00:57:35,090 --> 00:57:37,080
Grégory !

396
00:57:41,990 --> 00:57:43,320
Grégory !

397
00:58:27,460 --> 00:58:30,090
J'ai été emporté par l'eau la dernière fois.

398
00:58:31,160 --> 00:58:34,250
Je... je ne peux pas y aller.

399
00:58:35,300 --> 00:58:38,190
L'eau coule. Il y a un moyen de passer.

400
00:58:42,160 --> 00:58:45,850
Non, non. Attendez. Attendez, s'il vous plaît.
Attendez. S'il te plaît. Attendez!

401
01:00:23,100 --> 01:00:26,490
Sarah. Sarah. Sarah ! Sarah !

402
01:00:30,670 --> 01:00:31,760
Dieu.

403
01:00:33,100 --> 01:00:36,150
Non, non, non. Sarah !

404
01:00:42,030 --> 01:00:45,390
- Viens. Viens.
- D'accord.

405
01:00:59,600 --> 01:01:01,650
- Ça s'arrête ici ?
- C'est une impasse.

406
01:01:01,700 --> 01:01:03,600
Il n'y a aucun moyen de passer ?

407
01:01:04,570 --> 01:01:06,550
- Non.
- Putain !

408
01:01:12,200 --> 01:01:13,690
Putain d'eau.

409
01:02:00,640 --> 01:02:02,120
Salut, petite fille.

410
01:02:03,670 --> 01:02:06,390
Salut. c'est maman.

411
01:02:10,600 --> 01:02:13,220
Je... je voulais juste te faire savoir...

412
01:02:15,740 --> 01:02:17,320
Que je t'aime.

413
01:02:21,030 --> 01:02:22,900
Je veux que tu sois bon.

414
01:02:24,870 --> 01:02:26,130
Et gentil.

415
01:02:27,640 --> 01:02:29,000
Et attentionné.

416
01:02:30,840 --> 01:02:33,130
Je veux que tu sois une bonne personne.

417
01:02:36,900 --> 01:02:38,870
Tu es si spécial, bébé.

418
01:02:53,700 --> 01:02:55,430
Ma fille est morte.

419
01:02:57,940 --> 01:02:59,130
Je sais.

420
01:03:04,740 --> 01:03:08,990
Tout ce que tu viens de dire,
tu le lui dis en face. Nous ne sommes pas encore morts.

421
01:03:10,570 --> 01:03:12,660
Allez. Nous continuerons à avancer.

422
01:04:41,770 --> 01:04:42,860
Junon !

423
01:04:46,470 --> 01:04:49,230
Juno, je suis là pour t'aider.

424
01:04:50,540 --> 01:04:53,200
Sortez-vous. Tu m'entends ?

425
01:04:54,640 --> 01:04:56,400
Je suis ici avec Sarah.

426
01:08:14,380 --> 01:08:15,540
Sarah !

427
01:09:45,650 --> 01:09:46,880
Dieu.

428
01:09:47,880 --> 01:09:49,740
Qu'est-ce que c'est que ça ?

429
01:09:51,450 --> 01:09:52,910
Je ne sais pas.

430
01:10:20,750 --> 01:10:23,240
Maintenant, j'aimerais être de retour dans l'eau.

431
01:11:59,690 --> 01:12:01,550
Quelles sont ces choses ?

432
01:12:03,790 --> 01:12:04,940
La mort.

433
01:12:23,050 --> 01:12:26,110
Tes amis, ils sont tous morts ?

434
01:12:27,390 --> 01:12:28,480
Ouais.

435
01:12:33,890 --> 01:12:36,100
Comment as-tu trouvé cet enfer ?

436
01:12:36,150 --> 01:12:39,610
Juno nous a amenés ici.
Elle voulait que nous le découvrions tous.

437
01:12:41,920 --> 01:12:44,650
Elle a dit qu'elle voulait lui donner mon nom.

438
01:12:45,520 --> 01:12:47,490
- Pourquoi?
- Culpabilité.

439
01:12:50,550 --> 01:12:53,140
Que s'est-il passé entre vous deux ?

440
01:12:54,050 --> 01:12:55,420
Mon mari.

441
01:12:56,390 --> 01:12:58,820
Elle a eu une liaison avec mon mari.

442
01:12:59,720 --> 01:13:01,510
Que lui est-il arrivé ?

443
01:13:07,290 --> 01:13:09,480
C'était juste Juno et moi qui sommes partis.

444
01:13:10,490 --> 01:13:15,420
Ces choses venaient pour nous,
alors je l'ai blessée pour pouvoir m'enfuir.

445
01:13:18,390 --> 01:13:20,610
Elle a laissé mon amie Beth mourante.

446
01:13:22,590 --> 01:13:23,750
Seul.

447
01:13:25,320 --> 01:13:28,750
Quand j'ai trouvé Beth,
Je devais la sortir de sa misère.

448
01:13:36,590 --> 01:13:38,180
Gardez votre torche.

449
01:14:34,420 --> 01:14:36,220
Non, Juno, attends ! Attendez!

450
01:14:36,890 --> 01:14:39,180
Nous sommes venus vous sortir ! Junon.

451
01:14:39,660 --> 01:14:43,020
Sarah nous a ramenés ici.
Elle nous a ramenés.

452
01:14:43,720 --> 01:14:46,190
Junon. Sarah est ton amie.

453
01:14:59,160 --> 01:15:02,250
- Alors c'est vous l'équipe de sauvetage ?
- Nous sommes ce qui reste.

454
01:15:04,190 --> 01:15:07,440
- Allez. Nous devons sortir d'ici.
- D'accord, écoute-moi.

455
01:15:07,490 --> 01:15:10,480
Écouter. Ces choses chassent au-dessus du sol.

456
01:15:11,320 --> 01:15:15,240
Je pense que je sais dans quelle direction ils vont.
Ils doivent avoir un chemin vers la surface.

457
01:15:15,290 --> 01:15:16,640
Alors, allons-y.

458
01:15:16,690 --> 01:15:19,850
Attends une minute, et alors ?
On va là où ils se nourrissent ?

459
01:15:21,260 --> 01:15:22,310
Tu te moques de moi ?

460
01:15:22,360 --> 01:15:26,050
Voulez-vous vivre ?
Le silence est votre meilleure arme.

461
01:15:26,730 --> 01:15:29,080
- Suis-moi.
- Nous suivons l'eau.

462
01:15:29,130 --> 01:15:31,940
Je n'irai pas dans aucune putain d'eau.
Juno connaît la sortie.

463
01:15:31,990 --> 01:15:33,980
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

464
01:15:34,030 --> 01:15:37,350
Parce que ma lumière est morte, je n'avais aucun équipement,

465
01:15:37,630 --> 01:15:41,110
et mon partenaire d'escalade a fait une pioche
à travers ma jambe et il s'est précipité sur moi...

466
01:15:41,160 --> 01:15:43,850
On n'a pas le temps pour ça, bon sang !

467
01:15:43,960 --> 01:15:46,380
Nous voulons sortir d'ici vivants,
nous suivons Junon.

468
01:15:46,430 --> 01:15:47,950
Pas moyen.

469
01:15:48,330 --> 01:15:52,150
Bon sang ! je t'ai amené
dans cet enfer, je t'en fais sortir.

470
01:15:53,830 --> 01:15:55,850
- Attendez!
- Quoi? ce n'est pas bon.

471
01:15:56,390 --> 01:15:58,260
- Chef!
- Tais-toi, Rios.

472
01:16:01,290 --> 01:16:02,660
Allons-y.

473
01:16:24,960 --> 01:16:26,220
Allez.

474
01:16:45,030 --> 01:16:46,220
C'est...

475
01:16:49,000 --> 01:16:51,190
Nous devrons procéder en file indienne.

476
01:17:09,030 --> 01:17:10,750
Répartissez votre poids.

477
01:17:25,000 --> 01:17:26,520
Gardez-le stable.

478
01:17:34,330 --> 01:17:35,690
Facile, facile.

479
01:17:39,330 --> 01:17:41,580
Nous devrions vraiment faire cela un à la fois.

480
01:17:41,630 --> 01:17:44,750
Tu l'as laissé tomber,
mais tu ne me manques pas,

481
01:17:44,800 --> 01:17:46,520
alors allons-y.

482
01:18:13,400 --> 01:18:14,490
Merde!

483
01:18:32,470 --> 01:18:35,220
- Aide-moi!
- Donne-moi le sac.

484
01:18:39,630 --> 01:18:41,960
Juno, aide-moi, s'il te plaît ! Junon !

485
01:18:54,130 --> 01:18:55,860
Mon bras ! Tire-moi vers le haut !

486
01:19:00,530 --> 01:19:02,000
Prenez mon choix.

487
01:19:04,130 --> 01:19:05,680
D'accord. D'accord.

488
01:19:05,730 --> 01:19:08,620
- Couper.
- Quoi? Couper quoi ?

489
01:19:08,670 --> 01:19:10,550
Coupez-le, ou ils mourront tous les deux !

490
01:19:10,600 --> 01:19:12,360
Putain, coupe-le !

491
01:19:16,870 --> 01:19:19,290
- Fais-le maintenant !
- Attendez! Attendez!

492
01:19:37,600 --> 01:19:38,760
Dépêchez-vous!

493
01:19:52,870 --> 01:19:54,020
Dépêchez-vous!

494
01:20:09,940 --> 01:20:11,300
Putain. D'accord.

495
01:20:12,370 --> 01:20:13,850
Il faut qu'on bouge.

496
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Nous devons y aller.

497
01:20:28,430 --> 01:20:29,520
Rios.

498
01:20:33,370 --> 01:20:34,530
Sarah.

499
01:20:36,940 --> 01:20:38,190
Allons-y.

500
01:23:59,110 --> 01:24:00,730
Allez. Allez!

501
01:25:05,980 --> 01:25:08,030
- Je ne peux pas...
- Non.

502
01:25:13,110 --> 01:25:14,770
Je suis vraiment désolé.

503
01:25:17,710 --> 01:25:19,570
- Je suis désolé.
- C'est bon.

504
01:25:20,340 --> 01:25:21,670
C'est bon.

505
01:25:36,080 --> 01:25:37,240
Sarah.

506
01:25:40,340 --> 01:25:42,370
Sarah, nous ne pouvons pas rester ici.

507
01:25:47,580 --> 01:25:51,060
Sarah. Nous devons sortir d'ici maintenant.

508
01:26:02,610 --> 01:26:03,770
Sarah.

509
01:26:05,110 --> 01:26:06,300
S'il te plaît.

510
01:28:30,620 --> 01:28:31,600
Allez.